تیتراژ سریال هانیکو

Question

سلام.

همه دهه شصتی ها سریال هانیکو (داستان زندگی) رو به یاد دارند. در ابتدای تیتراژ این سریال جملاتی به صورت دکلمه گفته میشد. ترجمه ش خالی از لطف نیست. اگر در ترجمه متوجه اشکالی شدید یا ترجمه بهتری داشتید، بیان کنید. ممنونم.

زندگی منشوریست در حرکت دوار. منشوری که پرتو پرشکوه خلقت با رنگهای بدیع و دلفریبش، آن را دوست داشتنی، خیال انگیز و پرشور ساخته است. این مجموعه دریچه ایست به سوی داستان زندگی.

Life is like a revolving prism, which has grown lovely, wonderful and passionate by the glorious ray of creation, with its exotic and enchanting colors. This collection is a window to the story of life.

 

Comments

Hi,

Very beautiful translation.+

---

Thank you

---

مسعود جان خیلی عالی بود you are the best

---

U R welcome