وقتی فقر از در وارد می شود، عشق (ایمان) از پنجره خارج می شود.

Question

When poverty comes in at the door, love flies out of the window.

Comments

Hi. Nice (+1)

 

---

Thanks +1

---

You're welcome guys

---

ترجمه‌ای دیگر:

گشنگی نکشیدی که عاشقی یادت بره.

---

در همین راستا یه ضرب المثل فارسی خودمونی هست که من ترجیح میدم به انگلیسی بگمش:))

A: Which one is worse, unrequited love or hunger pangs?

B: You'd forget both when you undergo the pain of having to hold your pee!

Answer 1

i've heard it in PERFUME STORY OF A MURDER.

great movie and great sentence.