با کمال میل

Question

میشه کمکم کنید؟ ... با کمال میل

دعوت من را می پذیرید؟ ... با کمال میل

میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ ... با کمال میل

 

سوالات زیادی در محاوره وجود دارد که ما در فارسی جوابی بدین شکل با احترام به طرف مقابل می دهیم. شاید معادل های زیادی در انگلیسی برای جواب به این سوالات وجود داشته باشد. اما میخواستم ببینم عبارتی که نزدیکترین به این تعبیر ما باشد سراغ دارید؟

Answer 1

Hi,

I think:

 

Willingly/ with pleasure/ by all means/ by all manner of means
 

 

Comments

+1 for by all means

---

Hi. Great (+1). I think "with pleasure" is the best choice.

http://idioms.thefreedictionary.com/With+pleasure

 

---

Hi,

Thanks buddies.

 

---

میشه کمکم کنید؟ ... با کمال میل

By all means

Sure, why not

دعوت من را می پذیرید؟ ... با کمال میل

(I would accept it ) With pleasure 

میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ ... با کمال میل

Sure, go ahead, I will be glad to

Sure, please, I will be happy to

 

Answer 2

most willingly

Answer 3

i usually use"with my pleasure