Question

غلط کردی بهش گفتی!

 

I know the literal translation would be something like "you did wrong", but I'm looking for a sentence that could convey the fury of the speaker

Comments

http://chimigan.com/4031/%D8%BA%D9%84%D8%B7-%D9%85%DB%8C%DA%A9%D9%86%DB%8C-%D8%AA%D9%88

 

http://chimigan.com/5893/%D8%AA%D9%88-%DA%A9%D9%87-%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D8%B4%D9%88-%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%BA%D9%84%D8%B7-%D9%85%DB%8C%DA%A9%D9%86%DB%8C-%D9%85%DB%8C%DA%AF%DB%8C?ref=fxq73z3xssadeq_s

---

thanks Amin-med, but my question is different!

and I'm looking for better answers

Answer 1

نمیشه چیزی گفت سوای مباحث اون یکی تاپیک معمولا میگن :

What the hell you've been thinking!?

Answer 2

@Amin-med already pointed to other answers and @sami also gave a nice one too. A bit milder ones would probably be:

You had no right to tell him that (, what were you thinking?)

How dare you said that to him?

 

Answer 3

you eat crow رایج ترین معادل انگلیسی غلط کردم در زبان فارسی