معنی انگلیسی اصطلاحات؟؟؟؟؟؟؟؟؟

Question

1-فلانی مثل خر تو گل گیر کرده.

2-تا خرخره تو قرضم.

3-این خطرهم از بیخ گوشم گذشت.

4-لعنت بر شیطان

5-روز قیامت

Answer 1

Hi,

 

1- He is up a gum tree.

2- He is up to his eyeballs/ears in debt.

3- It had a close shave/call. (a narrow escape)

4-

5- Doomsday/ the Resurrection

 

 

Comments

Hi. "He is up a gum tree" was great +1

---

Hi,

Thanks.

Answer 2

سلام.

جوابهای دوستان بسیار کامله. فقط یه ترکیب دیگه که برای روز قیامت استفاده میشه اینه:

Judgement Day

Answer 3

سوالات 1 ، 2 و 3 تکراری هستند لطفا دقت بفرمایید. به هر حال

1. Be/catch In a cleft stick

if someone is in a cleft stick, they have a problem which is very difficult to solve.

Ex: I'm in a real cleft stick because I can't sell my house.

Because of new employment laws, these companies are caught in a cleft stick.

Also:

http://chimigan.com/1602/%D9%85%D8%AB%D9%84-%D8%AE%D8%B1-%D8%AA%D9%88-%DA%AF%D9%84-%DA%AF%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%DB%8C-%D8%9F

 

2. she was head over heels in debt

5. The hereafter // Afterlife // The next world // Future life // Life after death

Comments

Hi. "be in a cleft stick" was nice. Thx +1