دوستان می توانید کمک کنید معنی این را دریابم؟

Question

to prise my fingers from the garden gate.

Answer 1

(فرض کنید بچه ای انگشتهاش لای در باغ گیر کرده) بابام انگشتهام رو به زور از لای دروازه باغ در می آورد

Comments

دیلماج جان

ترجمه اش را متوجه شدم، اما به ساختار کل جمله نمی خورد، باید معنایی داشته باشد، گویا اصطلاح است.

---

طبق بافت جمله اصلاح میکنم:

توی داستان قراره بچه ای رو ببرن جائی، ولی بچه نمیاد. بچه رو که به زور میارن، موقع خروج از دروازه با دستاش محکم دروازه رو میچسبه و پدرش مجبوره انگشتای بچه رو به زور از دروازه جدا کنه.

---

سپاس، پس من اینگونه برداشت کرده ام که "ناخواسته او را کشان کشان بردند" و چیزهایی مانند این.