ما رو باش رو دیوار کی داریم یادگاری می نویسیم

Question

داری

Answer 1

These idioms does not convey the full equivalent meaning of the above expression, but they are somehow close

-Bark up the wrong tree: to choose the wrong course of action, to ask the wrong person

-Bet on a wrong person: to not choose the winning person or solution

But the fact is that you cannot always find an idiomatic equivalent for an idiom. So a non-idiomatic one might be:

-Look, in whom I am trusting. 

-Oh my rotten luck, see, whom I have chosen!!!!

Comments

very good. Thank you.

Answer 2

Keep up the wall when we write our memorabilia