معنی یه جمله از کتاب Top Notch

Question

سلام

less . . .than تو جمله زیر جریانش چیه؟کلا مفهوم جمله رو نمیفهمم.

This 1997 blockbuster disaster movie is less the true story of the ill-fated ocean liner Titanic than a 194-minute romantic story.

 

Answer 1

ضمن احترام به نظر دوستمان Amin-med من هم نظرم رو مینویسم:

این فیلم پرفروش و تلخ (محصول 1997) بیشتر ازاینکه بازنمائی واقعی سرنوشت ناگوار کشتی اقیانوس پیمای تایتانیک باشد، یک داستان 194 دقیقه ای عشقی را به نمایش میگذارد.

Comments

Hi

Your answer is correct and my translation had a problem. Thanks

---

سلام

اخلاق علمی شما ستودنی است.

---

سلام علیکم

این طوری نفرمایید. اقرار به اشتباه جزئی از وظیفه ادبی و علمی است.

Answer 2

این فیلم حادثه ای پر جاذبه که داستان واقعی اقیانوس پیمای نگون بخت تایتانیک است، یک داستان رومانتیک با مدت زمان کمتر از 194 دقیقه است.