دوستان این جمله بالایی درسته؟ می شه بهتر بیانش کرد؟

Question

The tragic day of ّOctober 14, 1983, was not only shocking for me, as for many, it was a turning point in my life which shaped my future

دوستان این جمله بالایی درسته؟ می شه بهتر بیانش کرد؟ پیشاپیش ممنونم

 

Comments

Where is your translation that you wanted us to see if it is correct?

---

بیشتر منظورم درستی ساختار جمله بود. فارسیش می شه این :

روز تراژیک 14 اکتبر 1983 برای من نه تنها شوک آور بود - همچنان که برای بسیاری دیگر - بلکه به نکته عطفی در زندگی ام بدل شد که آینده مرا شکل داد

Answer 1

شاید اینجوری بهتر باشه:

The tragic day of ّOctober 14, 1983, was not only shocking for me, as for many, but it was also a turning point in my life which shaped my future.