فکر مشغول (مشوش)

Question

اینقدر فکرم (ذهنم- خاطرم) مشغول (مشوش) بود که فراموش کردم پیغام شما رو جواب بدم

Answer 1

I had so many things on my mind that I forgot to answer your message.

Comments

Nice +1

---

Nice of you

Answer 2

Hi

I was so busy (that) I forgot to reply to ur message.h

Answer 3

In Canada they simply say:

Sorry! I got distracted!

I heard it at work several times. When my boss forgets to reply my email.

یک مثال دیگه: مثلا یکی ازت آب میخواد, بلند میشی بری بیاری , ولی یه چیزی تو تلویزیون میبینی , یوهو هواست پرت میشه کلا یادت میره.
طرف میگه "آب چی شد په ؟"  
تو میگی 

Sorry! I totally got distracted!

or

Sorry! I totally got distracted by TV

hope it helps :)  

Comments

ممنون از نظر شما

اما این میشه:

حواسم پرت شد

---

سلام و تشکر. من دقیقا منظورم این بود که فکرم تو این مدت مشغول بود.پاسخ شما اشاره به حواس پرت شدن آنی داره

---

there is another term for that:

I was pretty much preoccupied so I forgot to reply your text.

---

Hi dude.

Why don't you post it as an answer? It's great.(reply + to)

---

Sory, I'm new to this place. I kinda' mixed up! thanks for the advice

Answer 4

there is another term for that:

I was pretty much preoccupied so I forgot to reply your text.

Answer 5

I was brooding over a subject thus I forgot to reply your massage.

regards