Question

پیر کردن؟؟ از دست دادن دو تا بچه اون رو ده سال پیر کرد

Answer 1

Hi.

The loss of his two children put (10) years on him.

 

http://idioms.thefreedictionary.com/put+years+on

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/put-years-on-sb

 

Comments

Nice+1

---

Hi,

 

Nice. Thanks.+

---

Nice of you all

---

Thank you Masood +1

---

U R welcome buddy

Answer 2

The loss of two children has aged him/her.

Comments

Age(verb) :

to become older.

---

Good. +1

age: 2. to cause (sb/sth) to become old or to appear to be old.

Examples:

His troubles have aged him.

Exposure to the sun has aged her skin.

(all from Webster's)

---

با سپاس ، به نظرم برخی از سوال ها جا داره که بررسی مجدد بشه و تا اونجا که میشه پاسخی داده بشه که هم در انگلیسی رایج باشه هم به جمله فارسی اون شباهت و ربط داشته باشه تا در موقع مناسب ذهن بتونه همون رو به کار ببره . داشتن انبوهی از پاسخ ها گاهی فقط باعث سخت شدن موضوع میشه .

---

درسته. البته خوبیِ زبان (هر زبانی) اینه که یک مفهوم رو میشه به روشهای گوناگون بیان کرد. همین موضوع، باعث میشه ترجمه، کار ساده ای نباشه چون باید از بین چند شکل، بهترینش رو بر اساس بافت جمله انتخاب کرد، و باز همین موضوعه که باعث میشه خیلی ها ترجمه رو یک هنر بدونن.

---

گرچه منم به تناظر یک به یک معتقد نیستم ولی به نظرم ساده سازی فضای ذهنی به طور موثر برای کاربرانی مثل من که تازه در اول راهند خیلی موثره .

بنده از تلاش شما برای بهبود مستمر کیفیت سایت و هر کدوم از تاپیکها سپاسگزارم .

---

درسته.

خواهش می کنم.

---

Hi silverman. Very good(+)

There is a mistake. I think "have" should be replaced by "has".

---

Hi BiZi,

I amended. Thanks a lot.

Answer 3

Hi

The loss of two children was much too painful for him.b

or

He was badly hurt by the loss of his two children.b

Answer 4

thr loss of his two children added 10 years to his age