به توپ بستن

Question

دوستان نظرتون در مورد جملات زیر چیست؟

1- دشمن شهر را به توپ بست

2- بارسلونا دیشب دروازه تیم حریف را به توپ بسته بود

Answer 1

Hi

1.The enemy shelled the town.

The enemy bombarded the town (with shells or artillery fire).

2. Barcelona bombarded the opponent's goal last night.

 

http://www.sportsgrid.com/uncategorized/this-graphic-depicting-belgium-bombarding-the-u-s-goal-will-make-you-wince/

 

Comments

"To Shell" (v) and "To fire shells at" are OK. Thanks a lot

"Bombard" is a simple word and doesn't act as an idiom.

---

You're welcome.

Isn't Using "bombard" to talk about a sport kind of idiomatic?

---

Yes, it can be

Answer 2

https://en.wikipedia.org/wiki/Round_shot

توپ جنگی میشه 

 cannonball

شلیک توپ جنگی میشه 

To fire/shoot a cannon at something 

منبع : دیکشنری آکسفورد