رزومه کاری معماری به انگلیسی؟ (شدیدا نیاز به راهنمایی دوستان :)

Question

سلام دوستان اگر محبت کنن راهنمایی کنن یه دنیا ممنون می‌شم فردا باید رزومرو تحویل بدم:
این یک توضیحاتی از یک رزومه معماری هست (طرح‌های نماهای خارجی و داخلی ساختمان). می‌خواستم بدونم قسمت‌های قرمز به انگلیسی چی بنویسم بهتره مخصوصا چهار Job title که در آخر نوشتم.
 

رزومه کاریِ کامران صابری ( این مثاله ، یا هر اسمِ دیگه‌ای )

40 طراحی (یا طرح) و 500 رِندر* در سال‌های 2014-2015  (یعنی این طرح‌ها و رندرها مالِ سال 2014 تا 2015 هست)

هشت سال سابقه کاری در شرکتِ سینا در سِمَت‌های:
سرپرست کارگاه
سرپرست آتلیه
مهندس معمار
طراح معمار

*یک توضیح در مورد رندر ( یک سری سه بعدی کارهای ایرانی به عکس شبیه سازی شده‌ای از یک طرح که با نرم‌افزار مثلا 3DMAX ساخته شده میگن رِندر ، هرچند شاید واژه مناسبی نباشه) (مثلا یه ساختمون رو سه بعدی که کردن از چند زاویه چند رِندر ازش میگیرن برای کارفرما)

معذرت که طولانی شد و پیشاپیش ممنون از راهنمایی‌های مفیدِ دوستان.

Comments

دوستان واژه‌ها و جمله‌ها و جمله‌بندی‌ها هرچقدر هم تغیر کنه مهم نیست ، یعنی فقط در نهایت به انگلیسی منظورو برسونه.
و واجب ترین قسمت ،  نامِ پُست‌‌ یا سِمَت‌هایی هست که نوشتم ، اگر همین چهار شغل رو هم برام به انگلیسی بگید کلی خیلی ممنون می‌شم.
مرسی

 

---

You will find these helpful:

http://www.monash.edu.au/careers/assets/docs/samples/architecture-resume.pdf

http://hernandoloto.webs.com/resume.htm

http://archhi-techturalvisualizer.weebly.com/the-architect-s-resume.html

https://sites.google.com/site/danieldai3dartist/resume

---

ممنون از معرفی لینک‌ها و نمونه رزومه، خیلی کمک کرد. اما هنوز اون چهار پست یا مقام یا سِمَت رو نفهمیدم دقیقا به انگلیسی چی می‌شه.

---

1-سرپرست کارگاه (ساختمانی)
2-سرپرست آتلیه
3-مهندس معمار
4-طراح معمار

1- Workshop Supervisor /or/ Site superintendent ?

2- ?!

3- Architect ?

4- Architect ?

Answer 1

My CV is eight years experience in:

 

1. Workshop Supervisor

2. Photograph Supervisor

3. Bachelor of Architecture

4. Designer of Architecture

 

 

Comments

ممنون از پاسختون. منبعی اگه دارید لطفا بگید.

در مورد گزینه 2 آتلیه معماری هست، نه عکاسی.

مرسی.