تقبیح کردن چی میشه

Question

تقبیح کردن

رییس جمهور آمریکا قتل سه دانشجوی مسلمان را تقبیح کرد .

 

Answer 1

Condemn

US President condemned the murder of three Muslim Students.

Comments

thanks but don't you think there could be a better equivalent for thiis> ?

i don know . but maybe mahkoom kardan is different from taghbih kardan .

any way tnx

Answer 2

(باتوجه تنش‌های میان زبان فارسی و عربی؛ اینگونه اتفاقات معمول است.)

CONDEMN[1], in French condamner, Latin condemno, compounded of con and damno, from damnum a loss or penalty, signifies to sentence to some penalty.
The expression of one's disapprobation of a person, or of that which he has done, is the common idea in the signification of these terms; but to blame expresses less than to reprove.
---------------------------------------------------------
1-Crabb, George, 2012, English Synonyms Explained, in Alphabetical Order; With Copious Illustrations and Examples Drawn from the Best Writers. Rarebooksclub.com.

لینک‌ها:
http://bit.do/baharnews-obama
http://bit.do/bbcnews-obama

در ضمن در اخبار و روزنامه‌ها جملات در «زمان حال» بیان می‌شوند:

US President condemns the murder of three Muslim Students. OR
Obama condemns 'brutal and outrageous' murders.

Comments

dear navid rad tnx a lot .