Question

سر دوراهی ماندن به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

to be lesser of two evils
to be on the horns of a dilemma
to be between Scylla and Charybdis 
to be between a rock and a hard place
to have the wolf by the ear 
to have a tiger by the tail
to take Hobson’s choice
to be out of the frying pan and into the fire

is it enough? :)
I hope that is useful.

Comments

that's even more than enough, thanks

---

They are neither enough nor correct. They all pertain to usually equally unfavorable situations while the Persian/Farsi structure has mostly nothing to do with this notion.

 

Answer 2

Hi,

Be in a dilemma

Answer 3

Hi,

To be in a real quandary

Comments

I am in limbo

Answer 4

In a duldrum

In catch 22 situation