Question

این ماشین توسط من خریده شد به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Hi

This car was bought by me

or in better words we can say

I bought this car.

Answer 2

This vehicle has been purchased by me
Or as mahtab has mentioned it's better to use the active voice :
I have purchased this vehicle

Comments

Hi hamedkvs

The question is about "car", not "vehicle"

of course u know the dif between them.

---

Hi mahtab. first point please either call me hamedkvs.ir or hamed ;). 

the second point about your reply: Yes I am aware of the difference, hence we can say that every car is a vehicle too, but not every vehicle is a car.

According to Longman Dictionary of Contemporary English:

1  [formal] a machine with an engine that is used to take people or things from one place to another, such as a car, bus, or truck:    motor vehicle

  --a description of the stolen vehicle

  --Have you locked your vehicle?

________________________________________

but if your question is why I chose "vehicle" over "car", I can say I thought at the moment that maybe by "ماشین" he/she means a bus, a truck or something like that.

Overall I don't agree my sentence is wrong nor I think there's anything wrong with yours. I think both convey the same meaning, although mine has a broader application.