سلام،
ممنون
من خودمم با توجه به ترجمهي شما اينجوري ترجمش كردم:
البته اون قسمت هايلايت شده رو نميدونم چه جوري به متن ربط بدم و اينكه priming اينجا جواني معني ميده؟
اطلاعات مقطعي حاصل از اولين نمونه كاهش ممتد مرتبط با سن و سال را در فعاليتهايي كه تعيين كننده حافظه رويدادي است را نشان ميدهد، اما هيچ گونه نقصان مرتبط با سن و سال را در فعاليتهاي مربوط به حافظه معنايي، زماني كه ميزات تحصيلات ناديده گرفته شود، و هيچ گونه تاثيرات سني را در جواني نشان نميدهد. سرانجام، رابطه بين شاخصهاي ذهني (يعني، تعيين ميزان استعداد خود/ خود ارزيابي كننده) و غير ذهني/ عيني (پارامترهاي خون و ادرار، فشار خون و نبض، دارو، ارتباط/ تماسهاي اخير با پزشك، و عملكرد حسي ) سلامت،از يك سو، و عملكرد و كارايي حافظه از سوي ديگر، به طور كلي در تمامي گروههاي سني نسبتا ضعيف بود. رابطه سلامت- حافظه كاملا با سن مرتبط بود، در حالي كه رابطه سن- حافظه فقط تا حدودي با سلامت مرتبط بود.