میخوام بگم خیلی وقته ندیدمت

Question

ترجمه ی تک به تک لغاته یا اینگه واسه خودش idiom داره؟

Answer 1

Hi

I haven't seen you for a long time.

Answer 2

Long time no see!

Comments

Hi

Dear Sherlock, I chose ur answer as the Best answer cos it is an idiom and really conveys the idea. I already knew this idiom, but it didn't cross my mind.

By the way, I think u had better cite a reference for such idioms

that u prefer.

Anyway, thx

---

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/long-time-no-see

---

مرسى دوستان

Answer 3

It's been a long time since I last saw you.

Comments

دوست عزیز فعلی رو که استفاده کردم present perfect است . همچنین فعلی که مهتاب خانم استفاده کرده present perfect است. اگه کاربرد این فعل رو بلد هستید که هیچی. اگه بلد نیستید لطفا بفرمایید تا براتون توضیح بدم.

Answer 4

I haven't see you in/for ages.

It's been ages.

Comments

have not seen درسته نه have not see