ترجمه ی جمله ای از کتاب Advanced2

Question

The traditional oppositions between old and new media are inadequate for understanding the world which a young child now encounters.

Answer 1

(درک) تضادهای دیرینه (ی)  (سنتی) میان رسانه های جدید/مدرن/امروزی و قدیم برای فهم جهانی که کودکان در پیشرو دارند کافی نیست

 

Comments

یعنی کودکان باید علاوه ب ردک تضاد های دیرینه ی .. چیز های دیگه ای متوجه بشند تا بتونند کلا همه ی جهان رو درک کنند؟!!!!

---

بزرگسالان رو میگه!

---

متوجه نشدم باز..

انگاری از مسائل پیچیده ی دینامیک هم سخت تره ! یه کم بازش می کنید جمله رو بی زحمت ؟

---

این داره میره به سمت فیزیک کوانتوم :)

شما بیرون گود نشستی ، داری دنیای کودکان رو آنالیز می کنی

 

---

احسنت به جناب شرلوک +++++++

این دو تا ترجمه تون عالی بود .

---

جمله ی دوم مکمل و تتمه ی ترجمه اش بود الان ؟

---

نه، این دیاگرام آزاد و پاورقی بود! :)

---

درود بر سزار !

---

:-D you're fantastic Sherlock! +