از آمدنم نبود گردون را سود

Question

این شعر از خیام که ترجمه شده است دارای یک نکته جالب است و آن آوردن صفات ملکی قبل از افعال همراه با ing است. به عبارتی مترجم آمدنم را my coming معنی کرده است. این ساختار گرامری اگر چه در اکثر کتاب های آموزش زبان وجود ندارد ولی بسیار مهم است. 

 

از آمدنم نبود گردون را سود

 

وز رفتن من جاه و جلالش نفزود

 

وزهیچ کسی نیز دو گوشم نشنود

 

کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

 

 

My coming brought no profit to the sky,

Nor does my going swell its majesty;

Coming and going put me to a stand*,

Ear never heard their wherefore or their why.

 

http://www.exploringkhayyam.com/journal/2008/3/20/quatrain-47.html

Comments

سلام

تو کتابای تاپ ناچ که هس، بقیه رو نمیدونم. در هر حال نکته گرامری رایج و کاربردیه

---

سلام

ممنون از اطلاعات تکمیلیتون. 

---

سلام

جدا از نکته ی گرامری، کلا اگه ترجمه مربوط به فیتزجرالد باشه خیلی قابل اعتماد نیست