ترجمه جمله

Question

ترجمه "برای من اینکه شما فکر کنید من تقلب کردم، بهتر از این هست که فکر کنید این مقاله ضعیف نوشته من بود." به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

plagiarism is a (much) more delightful accusation than attributing this poorly written paper to me.

plagiarism is a more plausible accusation than ......

Comments

کاربرد to me همان معنی مالکیت رو میرسونه؟ "یعنی آن مقاله ضعیف توسط من نوشته شده؟"

آیا بجای  This poorly written paper to me میشه گفت: This poorly paper written by me ؟

---

attribute sth to sb 

---

Hey dear Sherlock (the walking dictionary) 

Congrats on getting the gold medal. You really deserve it. 

(Your photo has been changed. Nice!)

Best wishes