پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

به ویلای مسکونی ، مثلا یک ویلا توی شمال ، چی میگن؟ ( US English )

+2 امتیاز
535 بازدید
اکتبر 1, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
یه طرح ویلاست میخوام زیرش بنویسم "ویلای آقای محمدی" به انگلیسی چه بنویسم؟

این ویلا 5 تا خواب داره ، مثلا زیرش میخوام بنویسم "5 خوابه" چجوری بنویسم؟

1 پاسخ

+6 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 1, 2015 توسط سودابه (38,177 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 1, 2015 توسط سودابه

Villa

Mr Mohammadi's villa

A 5-bedroom villa

 

PS:

There is another related word:

Mansion ويلاي بسيار لوكس و مجلل  (larger than villa and more luxurious, only very rich people can afford buying mansions.)

 

 

 

نظر اکتبر 1, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
مرسی +
نظر اکتبر 1, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

برای 5Bedroom جمع لازم نیست ببندیم؟

5-Bedroom or 5-Bedrooms?

نظر اکتبر 1, 2015 توسط MehdiP (11,792 امتیاز)

A villa with 5 Bedrooms 

OR

A 5-bedroom villa (NO s)

نظر اکتبر 1, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

مرسی Mehdi جان بابت توضیح عالیت
اگر villa رو به کار نبریم اصلا ، و فقط بخوایم بگیم 5 خوابه ، باز هم s نمیگیره؟

5-Bedroom?

نظر اکتبر 1, 2015 توسط سودابه (38,177 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 1, 2015 توسط سودابه

سلام، آقاي Mohammad.mjsh! 

همونطوريكه ميدونيد تركيب عدد-اسم در انگليسي ميتونه به عنوان "صفت" بكار بره، "پنج خوابه" اينجا صفته، پس نميتونه s بگيره،

(تا جايي كه من مي دونم، اگه بخواييم بعضي از صفتها رو به اسم جمع  تبديل كنيم، از تركيب "the+ adj" استفاده مي كنيم

 poor>>>the poor .)

 

براي مقايسه اين مثالها رو نگاه كنيد: 

Number+ noun:as a noun modifier (adjective)

In these cases: the noun is singular and a hyphen is used.

 

The ladder  has five steps.>>>>> it is a five-step ladder.

The program has one step>>>>>>> it is a one-step program.

The book has two hundred pages.>>>>> it is a two-hundred-page book.

Bruce's workout lasted 10 minutes. >>>>>it was a ten-minute workout.

Bruce worke 10 days.>>>>> it was a ten-day job.

نظر اکتبر 1, 2015 توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)
خیلی خیلی مرسی بابت توضیح مفصلتون .
نظر اکتبر 1, 2015 توسط سودابه (38,177 امتیاز)
خواهش مي كنم، دوست عزيز! :)

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 29 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 165 بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 2,012 بازدید
+4 امتیاز
2 پاسخ 3,699 بازدید
+3 امتیاز
4 پاسخ 1,757 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...