Question

مخاطب اون فیلم من هستم

Answer 1

I am the audience of that movie

Comments

Hi Thanks Good answer.

Answer 2

I am the addressee of that movie

Comments

yes,I agree with you. addressee is a good term for this issue.

---

دوست عزیز ناشناس

به نظر میرسه توی دیکشنری فارسی به انگلیسی، معادل مخاطب رو پیدا کردید و نوشتید. در واقع این مخاطب یه خورده فرق میکنه با اون مخاطب. این مخاطب، فردی هست که ما برای آن نامه مینویسم. یعنی مخاطب نامه. در واقع :

The addressee of a letter or parcel is the person or company that it is addressed to. (FORMAL)

or :

the person a letter, package etc is addressed to

---

thanks Dear Ali for mentioning an important point. I didn`t know about that . so, we can use adressee in letters and parcels.

---

Hi

You are very welcome Shahnaz !
 

---

با درود بر دوستان، با اینکه Ali به درستی معنای addressee را نوشته اند بخشی از حقیقت را بیان کرده و بخشی دیگر فروگذار کرده‌اند؛ بدین معنی که این واژه به جز معنای گیرنده نامه و بسته قطعا به معنای مخاطب در معنای دیگر مورد نظر ایشان یا پرسش آغازین این پُست هم هست و کافیست در فرهنگ های انگلیسی معتبر یا اینترنت جستجوی دقیق‌تری انجام شود. از جمله نگاه کنید به OED یا مثالهای اخیر وبستر در نِت ذیل همین واژه. نیز  پیکره(corpus) کِیمبریج. در ضمن audience اولا اسم جمع است و تنها در یک مورد میتواند اشاره به یک نفر هم داشته باشد که شامل مورد پرسش یعنی(مخاطب آن فیلم...) نمی‌شود. همچنین واژه اخیر به معنای مخاطب نیست و به معنای شنوندگان و بینندگان و خوانندگان و حضار است. به طور خلاصه عرض میکنم که دقیقا معادل جمله مطرح شده(هم در معنای حقیقی مخاطب هم معنای مجازی یا کنایی) همان است که آقا یا خانم ناشناس نوشته اند: 

.I am the addressee of that movie

با سپاس از دوستان از جمله آقای Ali که نکته های آموزنده و سودمند گوناگونی در پاسخ پرسشها بیان کرده‌اند.  

 

 

 

Answer 3

This film addresses me

Answer 4

The movie is addressing me.

The movie is targeting me.

I am the audience of the movie.