سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
استخدام قراردادی مترجم کتاب توسط موسسه فرهنگی‌ فاطمی. ارسال سوابق به ایمیل hmdmohebbi-at-gmail-dot-com

خیلی روی این موضوع وسواس داشت

+5 امتیاز
307 بازدید
آگوست 22, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط amirrajayi (3,463 امتیاز)
خیلی روی این موضوع وسواس داشت
نظر اکتبر 25, 2013 توسط ناشناس

It was really obsessed

4 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 25, 2013 توسط T.REX (9,525 امتیاز)

He was so fussy about the issue.

http://www.thefreedictionary.com/fussy

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 22, 2013 توسط pmc-ooo (9,266 امتیاز)
he was so obsessed with....
+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Hrhp (12,038 امتیاز)
finicky: 

a finicky eater

Even the most finicky eater will find something appetizing here.

He's terribly finicky about his food.

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط smsaleh (45,188 امتیاز)

He was very meticulous/fastidious/methodical about this subject/matter/issue.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 227 بازدید
سپتامبر 24, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Ali Mack (54,419 امتیاز)
+2 امتیاز
8 پاسخ 1,264 بازدید
ژولای 15, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط yashar_aria (120 امتیاز)
+3 امتیاز
8 پاسخ 1,213 بازدید
نوامبر 11, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4,287 امتیاز)
+3 امتیاز
6 پاسخ 477 بازدید
نوامبر 1, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4,287 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 302 بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4,287 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...