به خانه بخت فرستادن

Question

بعد از اینکه همه فرزندان خود را به خانه بخت فرستادند، آنها (پدر و مادره) کم کم زندگی آرام و ساکتی را تجربه کردند.

Answer 1

Hi, dear BiZi! :)

How about using " to marry off" ?

After marrying off all their children, they gradually experienced / could gradually experience a calm and peaceful life. 

 

Marry: a3.arrange the marriage of(often followed by off): 

They want to marry off all their children before selling their big home.

http://dictionary.reference.com/browse/marrying

 

marry someone off (to someone)

to manage to get someone married to someone and out of the house or family. 

http://idioms.thefreedictionary.com/marry

Comments

I like it,

Bravo

But it sounds to have a negative connotation. Sth like getting rid of your child, I guess.

---

Thanks. Dear Mr. Karimian. 

Yes, you are right. :) 

---

Hi Soudabeh.

That's it! Many thanks.

---

You're welcome,

I'm glad I could help. :)

Answer 2

After getting their children married, they started a carefree life.

Comments

Thank you Ali.

---

Anytime brother

Answer 3

To give the bride away   or To give away (of) the bride

https://www.officianteric.com/giving-away-the-bride/

http://weddings.about.com/od/yourweddingceremony/a/Giving-Away-The-Bride-Traditions-And-Alternatives.htm

این اصطلاح بیشتر به معنی به عقد درآوردن است

برای چیزی که شما میخواهید شاید عبارت زیر کمک کننده باشد:

After they made all their children to get married, they experienced gradually a comfortable and lovely (calm and quiet) life.

Comments

Thank you Amin-med.