کمانه کردن

Question

غیر از فعل ricochet اگه بخواهیم بگیم گلوله کمانه کرد چه جوری میشه گفت ؟

Comments

کمانه کردن = bounce off something

Answer 1

Glance

The bullet had crushed his helmet and glanced off.

Answer 2

Deflect(v.)

Comments

این واژه به معنی انحراف و منحرف شدن هست نه کمانه کردن دوست من.

---

Merriam Webster

• : to hit something and suddenly change direction.
•  
•  

Answer 3

The bullet skipped

The bullet rebounded

The bullet bounced

Answer 4

Glance off 

تغییر مسیر دادن بعد از اصابت .

The bullet had crushed his helmet and glanced off.

گلوله به کلاه خود او خورده و کمانه کرده بود.

ولی معمول ترش همونیه که خودتون تو سوال اشاره کردید