معنی این جمله

Question

I wouldn't mind hanging it over my couch

Answer 1

سلام

برام مسیله ای نیست/مهم نیست اگه میخوای بندازیش روی تختم/نیمکتم.

احتمالا طرف لباسش یا چیزی شبیه اون رو انداخته روی تخت یا نیمکت طرف.

 

Comments

:(

no its a part of lecture for toefl!

it's an idiom I think.

its about evaluating a piece of art and at the end it's one of the opinions

 

 

Answer 2

اگه به کاناپه‌ام آویزونش کنم ناراحت نمیشم!

با خیال راحت می‌تونم به کاناپه‌ام آویزانش کنم!

اصطلاح نیست. اگه در مورد اثر هنری هست، احتمالاً با طعنه داره میگه که ارزشی نداره، به درد آویزون کردن از کاناپه میخوره، نه آویزون کردن از یه جای مناسب مثل دیوار...