چیزی پیش کسی باشه به انگلیسی

Question

مثلا    کتاب من پیش تو است. یا نزد توست     
 آِیا درسته بگی
"my book is with you".???

Answer 1

"You have my book."

"Excuse me, do you have my wallet?" "No." "Ok, could you empty your pockets please?"

Just google it and you'll find lots of examples with "have".

Comments

yes , thanks

but i was curious to know that was there the same structure in english for this matter or not

---

In some situations, "with" can be used. But I think it conveys the idea of responsibility or possession.

The keys are with reception.

In your example, I prefer to use "have" because I've heard it more and I think it's more general.

Answer 2

sb keep/hold sth

sth be left with sb

Comments

could you give an example ?

---

Why not. Check these out.

I think that you're keeping my book.

I suppose my book be left with you.

البته اگه طرف کتاب رو بدون اجازه برداشته باشه باید بگیم:

I think you've picked up my book.

---

thank you indeed

Answer 3

I would say: "Is my book in your possession?/Is my book with you?

Answer 4

Leave sth with sb 

 

Comments

پس یعنی میشه

my book is left with you

یا مثلا برای "کلیدها پیش من نیست" میشه

the keys are not left with me

???

من فک میکردم بیشتر برای پیغام باشه مثل

he left this message with me