پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

به پول بابات دلخوش نباش، اینجا پول کاری از پیش نمی بره


+1 رای
417 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (68.6k امتیاز)

به پول بابات دلخوش نباش، اینجا پول کاری از پیش نمی بره.

بیشتر به دنبال اصطلاحی برای "به چیزی دلخوش بودن" و "کاری از پیش نبردن" هستم. با سپاس

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)

Try not to set your heart on your dad's money. it does no good.

also:

lead/go/get nowhere

 

+2 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
pin your faith on somebody/something (also pin (all) your hopes on somebody/something ): to rely on somebody/something completely for success or help

She did not pin much faith on their chances of success.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 1.5k بازدید
قرار نبود اینجوری پیش بره به انگلیسی چی میشه￷￶
آگوست 6, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط ￶nadereh (1.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 322 بازدید
اینجا قیمت هر چی بره بالا دیگه نمیاد پایین
فوریه 2, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 502 بازدید
هیچ کدوم از این اتفاقات پیش نمی اومد به انگلیسی چی میشه ؟
ژولای 26, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط sarina_ds (751 امتیاز)
+3 امتیاز
4 پاسخ 4.4k بازدید
کار از محکم کاری عیب نمی کنه
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...