پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

«اهمیت قائل شدن» به انگلیسی

+2 امتیاز
2,783 بازدید
آگوست 3, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط smsaleh (48,245 امتیاز)
کلاً کلمه‌ای برای «قائل شدن» دارن که همه جا جواب بده؟ احترام قائل شدن، اهمیت قائل شدن، ارزش قائل شدن.
مثلاً احترام قائل شدن می‌شه have respect و ارزش قائل شدن می‌شه value، ولی اینا از لحاظ ساختاری مثل هم نیستن.

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 3, 2016 توسط ناشناس

فعل "قائل شدن" در بیشتر موارد به عنوان "فعل همنشین" برخی از اسم ها (مثل احترام، ارزش، تفاوت، تبعیض، اهمیت و ...) . اینکه انتظار داشته باشیم یک معادل همیشه برای همه موارد کاربرد این فعل وجود داشته باشد منطقی نیست چون افعال همنشین اسمهای مختلف در زبانهای مختلف یکسان نیست. مثلا موارد زیر را در نظر بگیرید:

make a decision تصمیم گرفتن

make  a mistake اشتباه کردن

make a fuss الم شنگه به پا کردن

در مورد "قائل شدن" هم علاوه بر دو مورد اشاره شده در سوال موارد زیر را هم در نظر بگیرید:

استثنا قائل شدن make an exception

تبعیض قائل شدن بین treat differently

تفاوت قائل شدن make a distinction

ولی جدای از این موارد، "قائل شدن به چیزی" غالبا به معنای "معتقد بودن به چیزی خاص" است، که شاید بتوان در اینگونه موارد از 

believe in

استفاده کرد.

نظر آگوست 3, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (66,968 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 3, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi

Good answer

1+

نظر آگوست 3, 2016 توسط smsaleh (48,245 امتیاز)
ضمن تشکر از پاسخ شما، من هم عرض نکردم که این انتظار همیشه منطقیه، بلکه می‌خواستم ببینم در این مورد خاص آیا اصطلاحی داریم یا خیر که به نظر می‌رسه که وجود نداشته باشه.
+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 3, 2016 توسط English Geek (21,354 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 3, 2016 توسط English Geek

care about

برای فعل مشترک هرچند به نظرم غیراصولی هستش ولی میشه از consider as و صفت مربوطه استفاده کرد. مانند:

consider as important/valuable/dear/respected

نظر آگوست 3, 2016 توسط smsaleh (48,245 امتیاز)
اگر فرض کنیم که اهمیت دادن با اهمیت قائل شدن یکیه که به نظر می‌رسه که باشه، care واژۀ درستیه که شما گفتین. 
+1
همچنین consider as هم چیز جالبی به نظر می‌رسه.
نظرتون راجع به attach importance to sth که من نوشتم، چیه؟
نظر آگوست 3, 2016 توسط English Geek (21,354 امتیاز)

ممنون. بله این یکی هم خوبه. یکی دیگه هم هست که تو اون مایه هاست:  

set/put/lay/ store by/on/something 

 

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 3, 2016 توسط smsaleh (48,245 امتیاز)

My own opinion:
attach importance to sth.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...