این ترجمه درسته ؟ایراداشو اصلاح کنید لطفا

Question

شاید داری از یه رویایی حرف میزنی که هیچ وقت به واقعیت تبدیل نشه .

 you might have speaking about a dream which never comes true .

این جا نمیدونم کلمه might کاربرد داره ؟ یا باید may به کار ببرم .

Answer 1

Suggestion:

You are talking about a dream that may never come true.

You may/might be talking about a dream that will never come true.

Answer 2

Both might and may could be used here, yet the problem of your translation lies in another place. You may/might "be" speaking about a dream which will never become a reality.

Answer 3

گاهی آدم از چیزایی ممکنه حرف بزنه که هیچ وقت به واقعیت تبدیل نشن.

Comments

She wants to know if her English translation is OK or not.