پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

شازده از روباه پرسید:چطور بفهمم وابسته شدم؟روباه گفت:تا وقتی کنارت هست نمیفهمی

+1 رای
739 بازدید
سپتامبر 4, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط shoghi (82 امتیاز)

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 4, 2016 توسط BK (80,015 امتیاز)
انتخاب شد سپتامبر 5, 2016 توسط shoghi
 
بهترین پاسخ

The prine asked the fox"How to tell if i am attached to him/her?. "you will not know as long as he/she is beside you" said the fox.

نظر سپتامبر 5, 2016 توسط shoghi (82 امتیاز)
تشکر از پاسختون.واقعا لطف کردین خیلی ممنون.فقط شرمنده یه سوال کوچیک اگه اینجا بخوایم بگیم "روباه قصه گفت:"اونوقت چطوری میشه؟
نظر سپتامبر 5, 2016 توسط smsaleh (47,082 امتیاز)

The story's/fable's fox.

The fox of the story/fable.

نظر سپتامبر 5, 2016 توسط shoghi (82 امتیاز)
سپاس از شما دوست عزیز.من این متنو چند روز پیش تو فیسبوک دیدم خیلی خوشم اومد میخواستم به یه نفر بفرستم اینترنت سرچ کردم اصل داستانو پیدا کردم ولی معادل انگلیسی این متن توش نبود چند بارم خوندم.

برای همین اینجا پرسیدم اتفاقا متن قشنگیه ولی متاسفانه به این داستان ربط داده شده
+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 5, 2016 توسط Farzad ♐ (17,481 امتیاز)
جدای از ترجمه ی این متن، حداقل در دو نسخه ای که از این کتاب(شازده کوچولو) خوانده ام به چنین متنی برنخوردم .

اگر دوستانی که این کتاب را خوانده اند و این متن برایشان آشناست لطفاً راهنمایی کنند که نسخه کدام مترجم است.

 
نظر سپتامبر 5, 2016 توسط smsaleh (47,082 امتیاز)
اتفاقاً دقیقاً من هم می‌خواستم همین رو عرض کنم فرزاد عزیز :-) این متن اصلاً در کتاب شازده کوچولو وجود ندارد، حتی در نسخۀ انگلیسی آن. البته اصل کتاب فرانسوی است. 
نظر سپتامبر 5, 2016 توسط sarakam (6,132 امتیاز)
بارها کتاب را در دو زبان خوانده ام و مطمئن چنین جملاتی در کتاب نیست.

متاسفانه این روند جدیدی است که بخصوص در تلگرام مد شده، جملاتی را از قول شازده کوچولو و روباه به این شکل نقل می کنند که احتمالا خواننده داشته باشه.
نظر سپتامبر 5, 2016 توسط Farzad ♐ (17,481 امتیاز)
ممنون دوستان.بله اصل کتاب به زبان فرانسوی هست اما در نسخه انگلیسی و در ترجمه های 

زنده یادان : شاملو و قاضی حداقل این متن وجود نداره و  جملاتی من در آوردی و بی اساس هست و صرفاً برای جلب خواننده نوشته میشه و متاسفانه باعث گمراهی خواننده و به نوعی تحریف اثر نویسنده و مترجم میشه. 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 733
232.4k
BK 205
80k
Yenigun 135
14.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 232431
BK 80015
E-Hamzeluyi 64011
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,298 پرسش

50,650 پاسخ

44,599 نظر

9,536 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...