این جمله به انگلیسی چی میشه؟

Question

"هر چی که میگذره و شناخت من از تو بیشتر میشه تازه میفهمم که در واقع هی چی ازت نمیدونم."

توضیح:ما در مورد فردی اطلاعاتی داشتیم و بر مبنای همین اطلاعات فکر میکردیم که فرد مورد نظر رو خوب میشناسیم ولی در گذر زمان متوجه میشم که اطلاعات ما در مورد اون فرد دلیلی بر شناخت اون فرد نبوده و در واقع اشتباه میکردیم.

 

 

Comments

ترجمه ی دقیق نیست اما یکم شاعرانس:

The more I learn about you, the less I know.

Answer 1

 As time goes on and I know more and more about you I just realize that I know nothing about you.

Answer 2

As time passes and i come to know you more or i get to know you more, i just realize i in fact don't know anything about you or i don't know the first thing about you.

Answer 3

As time goes on and as I learn more about you, I realize that I knew nothing about you.