با توجه به عبارت چی میشه؟ songness معنی

Question

For example, we may state a concept such as “a love song.” This is a concept more than a property, for the “love songness” of any song is not something that may be measured empirically.

 

 

 

.

 

Answer 1

برای نمونه، شاید مفهومی مثلا به نام «یک آهنگ عاشقانه» بسازیم. این مفهوم فراتر از یک ویژگی است زیرا «خصیصه آهنگی عاشقانه ی» هر آهنگی، چیزی نیست که بتوان به صورت تجربی آن را اندازه گیری کرد.

Comments

درود بر شما ..و سپاس از پاسخ..

معادل خیلی سختی انتخاب کردید ..البته انگلیسی اش هم خیلی سخته...من خودم چاره ای نداشتم نوشتم:" عاشقانه بودن" هر آهنگی.... برای اینکه مخاطبم منظور رو بفهمه ..البته میدونم واژه ای که من به کار بردم معادل خوبی برای این واژه نیست..

باز هم سپاسگزارم...

---

سلام. خواهش میکنم.

با توجه به اینکه songness حالت اسمی داره منظورش خصیصه یا ویژگی آهنگی یا تراته ای یک موسیقی یا آهنگ است. هرچند معادل های ساختگی دیگری هم به ذهنم اومد: آهنگیت، آهنگایی.  

اگرچه این لغت در فارسی رایج نیست اما به نظر من اشکالی نداره معادل بسازید و بکار ببرید و از نظر سختی و درجه پیچیدگی با انگلیسی آن یکسان باشه. در نهایت بعد از ساخت یک معادل میتونید توضیحات اضافه ای رو در پی نوشت ارایه بدید.