پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

باشه، تو خوبی به انگلیسی چی میشه دوستان؟

+2 امتیاز
2,530 بازدید
اکتبر 25, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Samanhazard (33 امتیاز)
سلام دوستان، دیدید مثلا گاهی اوقات یه نفر یه چیزی راجع به ما میگه بعد ما یه جورایی میخوایم حرفشو رد کنیمو مسخرش کنیم میگیم باشه، تو خوبی! این به انگلیسی چی میشه؟

!Thanks in advance

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد اکتبر 26, 2016 توسط rainyman (2,225 امتیاز)

با سلام

در این حالت معمولا از لحن و نوع بیان جمله منظور و مفهوم رو می رسونیم. این اصطلاحاتی از قبیل «باشه، تو خوبی!» معادل دقیقی ندارند اما با بیان یک جمله با لحن خاص می توان منظور رو رسوند.

مثلا تو این مورد می توان گفت:

Okay, you're right!

Right you are!

Too right!

تو این جملات یا دیگر جملات مشابه، با تغییر تکیه جمله و لحن آوایی می توان اون هدف مسخره کردن و رد کردن حرف را برسونیم و کاملا نشون بدیم.

 

نظر اکتبر 26, 2016 توسط Samanhazard (33 امتیاز)
!Much obliged rainyman
نظر اکتبر 26, 2016 توسط rainyman (2,225 امتیاز)

You're very welcome.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Bassir Shirzad 1071
42.7k
Behrouz Bozorgmehr 860
239.4k
Farzad ♐ 715
19k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 239353
BK 80555
E-Hamzeluyi 64129
کلیک برای دیدن رتبه های کل

31,116 پرسش

51,488 پاسخ

45,537 نظر

9,862 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...