پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

، نرم افزاری برای کنترل عملکرد دستگاه،

+2 امتیاز
32 بازدید
نوامبر 5, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط R83R (171 امتیاز)

مشکل ام در ترجمه این است که میخواهم بگویم نرم افزاری (یک نرم افزار)

اما a software  گویا غلط هست استفاده کردنش.

, software for controlling device operations,

 

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 6, 2016 توسط smsaleh (46,961 امتیاز)

بله. سافتور ناشمارا است. می‌توانید بگویید:

a software application/program/tool/system etc..

یا بگویید:

a piece of software.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 52 بازدید
آگوست 29, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط James2020 (6,858 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...