Question

«همين سوزن زده بودند يكي دو بار ديدند خون نمياد ...،

پرسنل سوزن را در آوردند باز يه سوزن ديگر آوردند زدنـد اون هم گير بود، باز سومي را آوردند گير بود،ولي خوب اون روز من ناراحت بودم چند بار زدند».

Comments

منظور از "گیر بود" چیه؟

---

همین سوزن زده بودند ؟

1- همه/همگی سوزن زده بودند؟
2- همین (مورد/مریض) رو سوزن زده بودند؟

---

I assume by "گیر بود" he means 'the nurse had trouble pulling the plunger down'.

---

What? What do you mean by سوزن؟ What kind? And you were upset that day? why did you use ولی in ur sentence. what's the contrast? I ddn get it :-(

https://www.youtube.com/watch?v=4zFg2qByF4E

:-))

---

It's probably a loose translation of the original English text!

X has translated the English text into Farsi!( what we're seeing now!)

 

 

---

99% احتمالا همینه. ترجمه ضعیف متن اصلی از انگلیسی به فارسی بوده