پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

با این تفاوت که - به شرط اینکه

+2 امتیاز
1,202 بازدید
نوامبر 17, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط ArtWorks (675 امتیاز)
مثال؛

- هر دو جلد کتاب حاضر از نظر محتوا یکسان هستند با این تفاوت که یکی دارای سی‌دی آموزشی می‌باشد.

- پیروزی در آزمون حتمی خواهد بود، مشروط بر اینکه/به شرط اینکه تلاش لازم را مبذول دارید.

 
نظر مارس 4, 2018 توسط keramus (16,826 امتیاز)
به عنوان نظر شخصی در خصوص مورد اول با آقای حمزه لویی موافقم. در خصوص مورد دوم هم گزینه As long as رو پیشنهاد می کنم.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 17, 2016 توسط smsaleh (47,858 امتیاز)
انتخاب شد مارس 4, 2018 توسط ArtWorks
 
بهترین پاسخ

with the/this difference that ...

Or

except that ...

 

on condition that

provided

provided that

providing

نظر مارس 4, 2018 توسط E-Hamzeluyi (64,129 امتیاز)

Are you sure about the first answer?

"with the/this difference that ..."

نظر مارس 4, 2018 توسط smsaleh (47,858 امتیاز)

Yes, I am completely sure.

0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 4, 2018 توسط E-Hamzeluyi (64,129 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...