We've packed every thing except the kitchen sink به فارسی چی میشه

Question

We've packed every thing except the kitchen sink 

 

It was like home frome home 

 

We are going to recharge the batteries

 به فارسی چی میشن

Answer 1

سه تا اصطلاح هستند:

اولی) دیگه هر چی بود (/همه چی) رو بار زدیم/جمع کردیم/بسته بندی کردیم.

everything but/except the kitchen sink:

همه چیز؛ هر چی هست و نیست؛ دیگه هر چی بگی؛ هر چی که لازمه و لازم نیست؛ از شیر مرغ تا جون آدمیزاد

 

ذومی) مثل خانه خودمان بود؛ مثل خانه خودمان راحت بود؛ انگار خانه دوممان بود.

 

سومی) قصد داریم یک تجدید قوایی بکنیم؛ می رویم برای تجدید قوا؛ می ریم خودمون رو شارژ کنیم.