ترجمه « صبر کنید تا پازلها یشان را کامل کنند» به انگلیسی

Question

نوع زمان و نحوه به کار بردن آن برای ترجمه این عبارت به چه شکل خواهد بود؟ 

همچنین آیا واژه puzzle همان مفهوم جورچین را بیان میکند یا نیاز به استفاده از واژه jigsaw  کنارش هست؟

 

Answer 1

Wait till/until they complete their puzzles.

از puzzle، jigsaw و jigsaw puzzle می‌توانید استفاده کنید. عبارت اول و آخر به یک معنا هستند.

Comments

خیلی ممنون

---

خواهش می‌کنم.

Answer 2

به نظر من هر دو مورد درسته و منظور رو می رسونه 

چه بنویسید puzzle چه بنویسید jigsaw puzzle  مگر این که ساختار جمله باعث ابهام بشه و puzzle مثلا معنای معما هم بده.

ولی در این مورد خاص که گفتید هر دو مورد درسته.

Comments

سپاسگزارم