سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

از بس همه گفتن خودمم باورم شده. به انگلیسی؟

+1 رای
161 بازدید
ژانویه 8, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط majidzf (967 امتیاز)
سلام دوستان. میخوایم بگیم: از بس همه گفتن خودمم باورم شده.

از بس گفتم خسته شدم.

از بس راه رفتم خسته شدم.

از بس .......، {نتیجه}

ممنون
نظر ژوئن 13, 2017 توسط AchA (11,239 امتیاز)

you got the answer you were looking for? Please let me know. Thanks.

نظر ژوئن 13, 2017 توسط majidzf (967 امتیاز)

Hi dear AchA, +1.

Thank you so much. I got my answer.

I would appreciate it if you mention the references in the dictionaries.

نظر ژوئن 13, 2017 توسط AchA (11,239 امتیاز)

Honest to speak, I couldn't find it as an entry in a dictionary. I knew people use this structure to kind of say what Persian speakers mean by بسکه. all I can give you is many examples from different references. https://ludwig.guru/s/so+many+times+that

1 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 10, 2017 توسط AchA (11,239 امتیاز)
انتخاب شد ژوئن 13, 2017 توسط majidzf
 
بهترین پاسخ

در اکثر موارد که تکرار چیزی به صورت موردی مطرح هست عبارت so many times that معادل خوبیه برای مثال

I've heard it so many times that I'm getting to believe it myself!

از بس مردم گفتن که منم داره باورم میشه

The doors had been painted so many times that they wouldn't shut properly.

از بس رنگ خورده این در که درست بسته نمیشه

We've gotten our hopes up so many times that at this point, we're pessimistic

از بس هی امیدوار شدیم که الان بدبین شدیم

They do this so many times that it becomes expected, and is made a part of the ceremony.

از بس اینکارو کردن که الان رسم شده و قسمتی از مراسم.

در بقیه موارد بسادگی از so یا so much استفاده کنید برای مثال

I laughed so hard I passed out.

I ate so much I feel sick.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...