should چه معنایی دارد؟

Question

Just at that moment, who should walk in but old Jim himself. 

.You should have seen the look on her face when I told her I’d won first prize

Answer 1

Just at that moment, who should walk in but old Jim himself.
درست در لحضه ایی که باید کسی به غیر از خود جیم سالخورده داخل بیاید.

You should have seen the look on her face when I told her I’d won first prize
وقتی بهش گفتم اولین جایزه رو برنده شدم, باید چهره صورتشو میدیدی.

Comments

ممنون از شما

جملۀ دوم  رو به نظرم خوب ترجمه کرده اید. اما جملۀ اول- که یک جملۀ کامل است- فکر کنم باید معنایی غیر از این داشته باشه. 
در هر حال ممنونم از وقتی که گذاشته اید.

 

دوستان دیگر نظری ندارند؟

گرامر جملۀ اول اینه:

* what should I see but sth

* who should appear but sb etc

"used to show that you were surprised when you saw a particular thing, when a particular person appeared etc"

EX:

They were walking along when who should they see but Kim!

http://www.ldoceonline.com/dictionary/what-should-i-see-but-something-who-should-appear-but-somebody-etc

---

اما با این حال درست نمی دانم در فارسی چگونه باید ترجمه اش کرد.

---

They were walking along when who should they see but Kim!

آنها در حال قدم زدن بودن که هرکسی بجز کیم رو باید میدیدند.

 

----

اون جمله ایی که اول فرستادید, کامل نیست. فعل و فاعل نداره. اینی که در نظر فرستادید کامل است. به نظر میرسه چیزی مثل بند اول جمله رو نذاشتین و در ترجمه اش هم مشخصه منتظر اتفاق بعدی هستیم. 

 

at that moment, ??? who should walk in but old Jim himself, ???

 

درست در لحضه ایی که باید کسی به غیر از خود جیم سالخورده داخل بیاد...

---

ممنونم از راهنمایی خوبتان