ناخنم به لباس گیر کرد - به انگلیسی

Question

ناخنم به لباس گیر کرد و باعث شد لباس پاره بشه

Comments

Very similar to the following post, so it might be closed.

http://chimigan.com/26309/%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85-%DA%AF%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D8%B1%D8%AF-%D8%A8%D9%87-%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D9%87-%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%AA-%D9%88-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B4%D8%AF

Answer 1

من این مثال ها رو پیدا کردم. البته nail ممکنه تو بعضی از این مثالها به معنی "میخ" استفاده شده باشه. شاید بشه از همین ساختار برای nail به معنی "ناخن" هم استفاده کرد. 

catch

 to hook or entangle or become hooked or entangled: her dress caught on a nail. 

As she passed on, part of her dress caught on a nail in the wall. 

 My jacket caught on a nail and tore. 

Her dress caught on a nail and ripped in several places. 

My nail got caught and I ripped the tights!!!

 

Comments

+1
از جمله مشخص میشه منظورتون از nail ناخنه یا میخه. ولی خواستین مشخص کنید میتونید بگین fingernail.

 

My jacket caught on a nail and tore. میخ
Her dress caught on a nail and ripped in several places.  میخ
My nail got caught and I ripped the tights! ناخن

---

ممنون.