تفاوت معنایی این دو ترکیب چیست؟ of comparable size/ comparable in size

Question

A car of comparable size would cost far more abroad.

The planet Pluto is comparable in size to the moon.

Answer 1

تفاوت معنایی خیلی خاصی ندارند. ولی کاربرد آنها در این دو جمله، متفاوت است. 

در جمله اول، خواننده یا شنونده از قبل می داند که این ماشین جدید داره با چه چیزی مقایسه میشه که حالا گفته شده "ماشینی به همین اندازه/با اندازه مشابه" در خارج بیشتر خرج بر می دارد (یعنی قیمت آن بالاتر است) 

اما در جمله دوم، هر دو چیزی که مقایسه شده اند در جمله آمده اند. 

البته جمله اول را هم میشه به این صورت گفت: 

A car of comparable size to mine/my car would cost far more abroad.

Example: 

Most prominent of these is Nepal, which has a population of comparable size to Sri Lanka's but a foreign policy of undeviating discretion.

A sample of comparable size to the treatment group, possibly even a matched sample, would be ideal.  

 

 

Comments

ممنونم از راهنمایی مفیدتان. موفق باشید دوست گرامی

---

خواهش میکنم دوست عزیز. موفق باشید.