عمران و آبادانی به انگلیسی چی میشه؟ + بررسی متن ترجمه شده

Question

دوم اینکه محبت می کنین بگین این ترجمه انگلیسی برای این متن درسته؟
فعالیت مستمر و بیست و پنج ساله این شرکت در امور سازندگی و عمرانی سبب اخذ گواهینامه های مختلف از جمله گواهینامه پایه ۴ در رشته ابنیه ، از معاونت برنامه ریزی و نظارت راهبردی ریاست جهموری ، رتبه ۱ مدیریت انبوه سازی و پایه ۱ اجراء ( سازندگان مسکن ) از اداره کل راه و شهرسازی استان شده است.

 

Twenty-four years of continuous efforts in construction and civil engineering has led to obtaining various certifications including class 4  certification in the field of  construction and building taken from  President Deputy  Strategic Planning and Control , achieving the first rank in mass construction and getting class 1 grade in implementation  (housing constructors) from head office of Roads and Urban development in the province.

Answer 1

Twenty-four years of continuous efforts in development and civil engineering services have brought in various certifications including class 4 certification in the field of  construction and building from Presidential Deputy for Strategic Planning and Control as well as the first rank in mass construction and acquiring class 1 grade in implementation  (property developers) from the provincial Central Office for Roads and Urban Development.

 

 

 

Comments

ممنون از راهنماییتون 

معادل عمران و آبادانی رو نفرمودید؟
معادل سازندگی construction درست نیست؟
برای امور عمرانی هم development و هم civil engineering services رو در نظر گرفتین؟
چرا  lead to رو تغییرش دادین به bring in؟ بنظرم میرسه حتی اگه بخواد تغییر کنه عبارت
 bring about مناسب تر باشه!