بیا پیش من به انگلیسی؟

Question

من فکر میکنم come to meبیشتر به معنای رفتن پیش کسی برای کمک گرفتن باشه.... ینی جنبه تهدید نداره من الان جمله ها رو مینویسم با توجه به موقعیت بگید چی باید بگم. ولی فرضا فعلا همون come to me رو گذاشتم. 

(ترجمه بقیه جملاتم اگر مشکلی داره بگید لطفا) 

-میخوای دختره زنده بمونه؟ 

Do you want the girl to stay alive? 

آره... می خوام 

-Yes... I do. 

پس میای پیش من

-So then you'll come to me.  

Answer 1

Come over to my place.

Comments

'Come over to my place' means 'come to a place where I live/stay permanently or temporarily'

---

He might have taken 'پیشِ من' to mean 'خونه من'.

'پیش من' can also mean 'to visit someone in their home' in Farsi. Some may not use it this way, though.

 

---

oh I c! Then we have to ask the OP if she meant خونه من by that. 

Answer 2

'so then', so or then? so then is not wrong but it's an emphatically redundant way to say 'so' and it needs a sequence. you can say 'come to me' in any situation, threatening or not it means 'moving toward the speaker's place' (in a face-to-face coversation I prefer 'come here') In your context 'come to me' means 'come and ask for what you want'. The antagonist says this to mean 'you have to beg'. Putting it in a nutshell

'Come to me' is fine so is 'Then you come to me' (I feel a sense of authority in the sentence like saying 'Then you have to come to me'. Although the sentence looks simple present but it gives the impression of an imperative one)

Alternatively you could say 'Then you have to come to me; You (have to) give yourself up تسلیم شدن، تحویل دادن خود به شخص)