معنی دقیق "سازشکار/سازشکاری" به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلاً:
سازشکار مال باخته است. (= مال خود را خواهد باخت.)

تنها کسی می تواند فرمان خدا را به پا دارد که سازشکاری و هم رنگی نکند و از پی مطامع خود نرود.

 

Answer 1

conspirator

conspire

Edit

Now that I kind of got what you mean by سازشکار through the comments, the word 'compromise' is a good candidate. I personally extracted it from Quran.

'They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them, so they (too) would compromise with you.' Al-Qalam-9

 

And in recent heated controversy over iranian nuclear program President Rouhani said,

 

"No one should consider our negotiators as compromisers."

 

https://nationalinterest.org/blog/paul-pillar/mirror-image-hardliners-9357

 

Someone who is easy to boss around is a sheep. Gullible can also work. Both have a negative connotation. An appeaser could be a good choice of word too if by which you mean someone who is afraid of a threat or possible consequences and tries to reduce tension by following whatever others say. 

Appease means to yield or concede to the belligerent demands of (a nation, group, person, etc.) in a conciliatory effort, sometimes at the expense of justice or other principles.

http://www.dictionary.com/browse/appeaser

Comments

دوست عزیز معنی لغات فوق "توطئه گر"/ "توطئه کردن" است. من درست میگم؟

---

راستش من لغت نامه دهخدا رو چک کردم خودم گیج شدم مثبت هست یا منفی این لغت بعد که توطئه رو دیدم گفتم شاید این منظورتون باشه. چون در متون مذهبی conspire against the Lord زیاد هست گفتم شاید همینه. منظورتون چیه از سازشکاری یه کوچولو توضیح بدید من جواب میدم.

---

شاید منظورتون compromise هست با دشمن آره؟

---

دوست عزیز ممنونم که وقت میگذارید.

منظورم از "سازشکار" کسی است که اهل سازش است و در مواقعی که اجحاف، بی قانونی و ظلمی را می بیند به جای آنکه در برابر آن قد عَلَم کند، با سکوت از کنار آن می گذرد. 

به نقل از چرچیل: سازشکار به مانند کسی است که به تمساح غذا می‌دهد به این نیّت که خودش آخر از همه خورده شود!

---

Alright I just edited my answer again please let me know if any of the suggestions suits your needs.

'An Appeaser Is One Who Feeds a Crocodile, Hoping It Will Eat Him Last.'Winston Churchil

Answer 2

سلام.

همان طور که خودتون می دونید جمله دوم ترجمه ی فارسی حدیثی از امام علی است که در نهج البلاغه آمده.

متن عربی و انگلیسی آن به شرح زیر است:

No one can establish the rule of Allah, the Glorified, except he who shows no relenting (in the matter of right), who does not behave like wrong doers and who does not run after objects of greed.

لَا يُقِيمُ أَمْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ إِلَّا مَنْ لَا يُصَانِعُ وَ لَا يُضَارِعُ وَ لَا يَتَّبِعُ الْمَطَامِعَ .

از فعل Relent برای این کلمه استفاده شده.

https://www.al-islam.org/nahjul-balagha-part-2-letters-and-sayings/selections-sayings-and-preaching-amir-al-muminin-ali#hadith-n-110

 

Comments

آفرین بر تمام دوستان عزیز و فاضل این جمع. تشکر فراوان از همه

---

خواهش می کنم دوست گرامی. محبت دارید.

Answer 3

Appeaser

Winston Churchill:

An appeaser is one who feeds a crocodile, hoping it will eat him last.

Comments

I've already said that :-)