امید بستن به چیز یا کسی

Question

جمله "من تازه بهت امید بسته بودم." به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Do you mean pin your hopes on someone?

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pin-your-hopes-on-sth-sb

Comments

very good+++

---

That's a relief! I thought i migh'v gotten the meaning wrong.

---

Quite the opposite, that exactly is the ticket.

Answer 2

tie your hope(s) to sb/sth

Answer 3

pin your hopes on something (=hope for one thing that everything else depends on)After a difficult year, the company is pinning its hopes on its new range of products.cling to the hope that (=keep hoping that something will happen, even though it seems unlikely)They clung to the hope that one day a cure would be found.