to someone’s chagrin

Question

اصطلاح to someone’s chagrin یا much to someone’s chagrin  رو چطور میشه به فارسی ترجمه کرد؟ ممنون

My children have never shown an interest in music, much to my chagrin.

Jeff, much to his chagrin, wasn't invited.

Much to her chagrin, I got the job.

To her chagrin, the party ended just as she arrived.

Answer 1

به نظر بنده به "کوری چشم" هم قابل ترجمه هست هرچند واسه این مورد بیشتر dismay رو میپسندم اما اینجام به نظرم گفتنش خالی از لطف نیست.

Much to her chagrin, I got the job. به کوری چش زنه/دختره من صاحب اون شغل شدم

To her chagrin, the party ended just as she arrived. همین که اون رسید به مهمونی به کوری چشم اش مهمونی تموم شد

Comments

بسیارعالی، ممنونم از شما.

Answer 2

در نهایت تاسف - با کمال تاسف

Much to her chagrin, I got the job = او از اینکه من کار را گرفتم بسیار آزرده شد

Comments

ممنونم از شما، ایشالا امتیازم به 20 رسید میام امتیاز میدم.  :)