وجه التزامی افعال

Question

من می خوام بدونم جملات زیر چطور ترجمه میشن و در واقع معلممون یه تحقیق از ما خواسته و من به این جمله ها بر خوردم. ممنون میشم اگه کمکم کنید.

۱. اگر معلم تا ساعت یک درس داده باشد آن را انجام می دهم.

۲. درس دیگری می خوانم تا ساعت پنج شود.

Answer 1

این مثال‌هایی که شما زدی زیاد ملموس نیستن.‌ منظور جمله اول چیه؟

در کل، ترجمهٔ انگلیسی افعالی که در زمان ماضی التزامی نوشته شدن، با توجه به بافت متن تغییر میکنه و به‌نظرم اینطور نیست که بشه یک نسخه داد که با استفاده از اون بشه تمام افعال ماضی التزامی رو طبق اون ترجمه کرد.